1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM: EL REGRESO 3 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}UNIDAD CHEONSAN 4 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Dos de nuestros agentes secretos y un diplomático 5 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 fueron asesinados sucesivamente en Singapur, Hong Kong y Japón. 6 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 Estaban organizando la conferencia de paz. N. y Corea del Norte. 7 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 Detrás de los asesinatos 8 00:00:53,762 --> 00:00:57,724 era Kim Jong Son, subdirector del Ministerio de Información sobre Corea del Sur. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Mátalo. 10 00:01:00,226 --> 00:01:05,106 Muéstrale lo que tienes si te metes con nosotros. 11 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 Salir. 12 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 Siéntate, pasajero. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Aquí es donde ambos moriremos. 14 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 ¿Qué demonios? 15 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 Transmisión televisiva de Corea del Norte 16 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 esa energía impulsiva de un oficial del ejército popular 17 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 le costó la vida al intransigente Vicedirector Kim Jong Son 18 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 del Servicio de Inteligencia para Corea del Sur. 19 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Un supuesto oficial 20 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 conspiró con fuerzas enemigas dirigido a nuestro veterano rebelde, 21 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 camarada Kim Jong Son... 22 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8}La identidad del oficial norcoreano sigue siendo desconocido. 23 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8}Se dice que los mataron juntos. 24 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -El año pasado, el subdirector Kim… - De hecho. 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Tenía muchas ganas de jubilarse. 26 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 …fue el alma detrás de la sistematización. 27 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}CENTRO DE CIRUGÍA OBSTÉTRICA 28 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}EPISODIO 2 29 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8}Soy el marido de Im Yu-jin. 30 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Un momento. 31 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}El trabajo de parto ha comenzado. 32 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}A partir de ahí. 33 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}OBSTETRICIA 34 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8}Sigue respirando. 35 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}- Lo estás haciendo bien. ¡Respiración! - Bien. 36 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}Estás cansado, pero continúa las respiraciones. 37 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Ya casi has terminado. 38 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Vine por Im Yu-jin. 39 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Está en cirugía ahora. 40 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 -Doctor. - El bebé está sano. 41 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Pero la madre... 42 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Yoo-jin. 43 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Hablemos del bebé... 44 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Min-ji. 45 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 olvida todo 46 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 dejar atrás el pasado... 47 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 y vivió como el padre de Min-ji. 48 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Levanta a nuestro Min-ji... 49 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 para que se convierta en alguien que la ame... 50 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 y alguien que sea capaz de dar amor. 51 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Como todos los padres del mundo... 52 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 ¿Quién hará algo? 53 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 para su hija... 54 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 quiero 55 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 vivir 56 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 como padre de nuestra hija... 57 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 de Min-ji. 58 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 ¡Déjame ir! 59 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 Sargento Kim. 60 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Baja el arma. 61 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 ¡Estás empeorando las cosas! 62 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 déjame ir 63 00:06:21,714 --> 00:06:24,759 - ¡Libérame! - Digamos que esto nunca sucedió. 64 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Así que cálmate. De acuerdo; 65 00:06:32,266 --> 00:06:36,896 Me prometiste mi libertad si completé esta misión. 66 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 Eso es lo que dijiste las dos últimas veces. 67 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 hice todo 68 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 Todo lo que me has preguntado hasta ahora... 69 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 solo para sobrevivir 70 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Si vuelves a romper tu palabra... 71 00:07:01,796 --> 00:07:05,883 Estoy listo para deshacerme de la unidad. y llevarte conmigo a la tumba. 72 00:07:05,967 --> 00:07:09,220 Hola, vale. Aprobaré tu liberación. 73 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 Ningún problema. 74 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 Así que cálmate. De acuerdo; 75 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 Cálmate. 76 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 ALIMENTACIÓN CON LECHE EN POLVO 77 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Cállate, cállate. 78 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Para descansar un poco. 79 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Dejar atrás el pasado… 80 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 Espera. 81 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Han-su. 82 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji tiene fiebre. 83 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Veamos aquí. 84 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 ¡Qué hedor! 85 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 Papá. 86 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 Y vivir como el padre de Min-ji. 87 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 ¡Papá! 88 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 ¿Papá? 89 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 ¿Papá? 90 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8}Levantar a nuestro Min-ji 91 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8}para que se convierta en alguien amado... 92 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 Endereza su corbata torcida 93 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 Y qué agotador e interminable Y si son los días 94 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 Encuentra la fuerza para continuar 95 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Nada puede detenerlo 96 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 ¡Mi papá es el mejor! 97 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -Y alguien que sea capaz de dar amor. - ¡Papá! 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 ¡Papá! 99 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 ¡Min-ji! 100 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 Como todo padre del mundo... 101 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 quién hará todo 102 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -para su hija… -¡Uno, dos, tres! 103 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -¡Gracias! -¡Gracias! 104 00:08:48,444 --> 00:08:51,822 Tomémonos una foto, papá. ¡Vamos, rápido! 105 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 ¡Lo siento! 106 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Quiero 107 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 vivir... 108 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 ESCUELA PRIMARIA CEREMONIA DE GRADUACIÓN 109 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 ¡Papá! 110 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 …como padre de nuestra hija, 111 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 . de Min-ji 112 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Papá… 113 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 AGENTE KIM: EL REGRESO 114 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}ÚLTIMA NOCHE 115 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 Él es. 116 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 ¿Eres Kim Nam Hoon? 117 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 ¿Quién eres? 118 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 Esto no es asunto tuyo. Ven aquí. 119 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Vayamos aquí para hablar. 120 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Con el suave, hermano. 121 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Min-ji, Min-ji. 122 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 "Tengo algo que decirte. 123 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 Estaré en la puerta trasera de la escuela. 124 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 Te esperaré." 125 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 Tengo algo que decirte. 126 00:10:17,116 --> 00:10:20,411 Estaré en la puerta trasera de la escuela. Te esperaré. 127 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}NO ENTRAR A PERSONAS NO AUTORIZADAS 128 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 ¡Kim Min-ji! 129 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 ¡Min-ji! 130 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 Realmente viniste. 131 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 -Por fin llegó. - ¡No lo creo! 132 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 - ¡Min-ji! -Hola Min-ji. 133 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Ahí apareció. 134 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 Las mantas son malas. 135 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon no se encuentra bien, 136 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 él no puede venir. 137 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 - Ah, no. -¿Estás bien? 138 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 No te preocupes. Estamos aquí, Min-ji. 139 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 Esa es una gran bofetada. 140 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 ¡Bien! 141 00:11:34,110 --> 00:11:37,530 -¿Qué estás mirando, asqueroso pedazo de basura? - Pensé que habíamos terminado. 142 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Que me cambien la escuela o ser despedido. 143 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Haz lo que quieras. 144 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Pídeselo a tu papá. 145 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 No quiero. 146 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Te haré arrodillarte ante mí. 147 00:11:54,422 --> 00:11:57,466 Lo siento, pero no soy como mi papá. 148 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 ¿Está seguro? 149 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Golpéame de nuevo. 150 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 ¡Qué divertido! 151 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Frente. 152 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Pégame, Min-ji. ¡Pégame, dije! 153 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 ¡Déjame en paz! 154 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -¡Venir! ¡Golpéala! ¡Huelga! -¡Golpéala! 155 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 ¡Vamos! 156 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 ¡Mujer sucia! 157 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Sí, ¿y? 158 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 ¡Déjame en paz! 159 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 ¡Déjame en paz! 160 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 ¿Estás bien, Hye-ri? 161 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 ¿Pensaste que no coqueteo con las chicas? 162 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 La jarra rodó. 163 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 Sois todos basura. 164 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Toda una pandilla para golpear a una chica. 165 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 Lo estás haciendo bien. 166 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 - ¿Quieres morir? -¡No! 167 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 ¡Adónde llevarte! ¡Psofá! 168 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 ¡Min-ji! 169 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 - ¡Levantarse! - Deja de bromear. 170 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 Mierda 171 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 - ¡Min-ji! - Esto no es gracioso. 172 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -Sangre. -Sangre; 173 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 -Mierda. Medio. -Maldita sea. 174 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 -Dónde conseguir. -Medio. 175 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 - ¿Realmente murió? -Dónde conseguir. 176 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 - Es sangre. -¡Maldita sea! 177 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 ¿Qué está sucediendo? 178 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 ¿Me estás tomando el pelo? 179 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Eh, tú. 180 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 ¡Eh, tú! 181 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Papá… 182 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 -¿Realmente murió? -Maldita sea. 183 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 Dónde conseguir. 184 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 PAPÁ 185 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Llama a una ambulancia. 186 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 Me lo llevo. 187 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Inmóvil. ¡No hagas nada! 188 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -Ustedes son cómplices. -¿Qué estás diciendo? 189 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Olvídanos. Viniste a destrozarla. 190 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 Si me atrapan, 191 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 Os los daré todos uno por uno. 192 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 Papá… 193 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 No tengo nada que perder. 194 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 Piénselo bien. 195 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Vamos, recoge sus teléfonos. 196 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -Por qué; -¿Por qué se llevan nuestros celulares? 197 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 No te preocupes. 198 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 Todo está bien. Sé a quién acudir. 199 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 Quizás puedan ayudar. 200 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 - Mirar. -Señor. 201 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 ¡Eres un vagabundo! 202 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Recoge el dinero antes de fin de mes. 203 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Cobra más intereses y quédate con la diferencia. 204 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Sí, señor. Ahí tienes. 205 00:15:39,438 --> 00:15:42,775 -La colección de esta semana. -¡Mirar! 206 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Bien hecho. - Lo siento. 207 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 ¿Qué está sucediendo? 208 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 COLECCIONES ZONA SUR PANDILLA DE LOS DIENTE DE ORO, MIN-CHEOL 209 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 hola señor 210 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 Maté accidentalmente... Quiero decir, matamos a alguien. 211 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 Bueno, ¿y? 212 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 ¿Hay alguna forma de deshacerse del cadáver? 213 00:16:01,168 --> 00:16:03,504 ¿Te has equivocado? ¿Cómo diablos hago eso? 214 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 ¿Deberíamos preguntarle a alguien de más arriba? 215 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Mi papá es Ju Gang-chan. 216 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 pago tanto como simplemente te deshaces del cadáver. 217 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 no seas la hija del presidente de Juhak. 218 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 ¡Vamos, piérdete! 219 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Pequeño. 220 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Hola jefe. 221 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 ¿Con quién estabas hablando? 222 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 En uno mío. 223 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -Su nombre es Min-ho... -No. 224 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 Dijiste algo sobre Construction Juhak. 225 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Un niño loco decía flautas. 226 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 que su papá es el presidente de Juhak. 227 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 ¿Qué hizo exactamente? 228 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 Mató accidentalmente a alguien y me pidió que me deshiciera del cuerpo. 229 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Algunos cucos lograron pasar. No te preocupes. 230 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Tómala de nuevo 231 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 y di que te ayudaré. 232 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 ¿Qué? 233 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Llévala de nuevo, dije. 234 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Sí, señor. 235 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 Amán. Toma, jefe. 236 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 dios mio 237 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Oye, pobrecita... 238 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Apártate del camino. 239 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 ven ahora 240 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 ¿Por qué te ves tan asustado? princesa? 241 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 No te parecías en nada a tu padre. 242 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 El dinero no es un problema. 243 00:17:59,286 --> 00:18:02,331 - Te daré lo que quieras. -¡Vamos! 244 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Tengo mucho dinero. 245 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 Normalmente no me ocupo de cosas así. 246 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 Pero tengo una obligación con Ju. y haré una excepción contigo. 247 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 ¡No me importa! 248 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Sólo asegúrate de que nadie se entere. 249 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 dime 250 00:18:19,973 --> 00:18:22,309 Puedes deshacerte del cadáver, ¿verdad? 251 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 Hablas igual que él. Definitivamente eres la hija del presidente Zhu. 252 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 Sí. 253 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 No te preocupes. 254 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Lo abriremos, la tomaremos en serio, 255 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 lo coseremos de nuevo y la arrojaremos al mar. 256 00:18:53,257 --> 00:18:55,634 Y finalmente. Nadie la encontrará. 257 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 ¿Por qué destriparla, jefe? Vamos a arruinarlo todo. 258 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Vamos, estás hablando como un aficionado. 259 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Para evitar que el cadáver suba a la superficie. 260 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 Y si lo entierras en la montaña, Los animales salvajes no lo encontrarán, idiota. 261 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Lo entendí. 262 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 Olor a animales salvajes y comen primero las entrañas. 263 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 - Gang-min. -Sí; 264 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 vamos por soju y morcillas después. 265 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 - Tengo apetito por los despojos. - Bien, señor. 266 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Jefe, quiero hígado extra. 267 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Y arroz extra. 268 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 ¿Tú, chico? 269 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 he comido. 270 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 Verdad; 271 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 Llegamos a tu casa. 272 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Vamos a ver. Que linda casa. 273 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Error-desecho-del-cadáver. 274 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 No dejes que tu padre lo sepa. 275 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 No nos beneficia a ninguno de nosotros. preocuparlo sin motivo alguno. 276 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Cumple tu palabra. 277 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Gang-min, vamos a frotarnos la barriga. 278 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Sí, jefe. 279 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Hola, hermoso. 280 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 dime 281 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 ¿Dónde está Min-ji? 282 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 dime 283 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 ¿Dónde está? 284 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Este Oh Min-chul... 285 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Estaba tratando de asustarla. 286 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 pero cayó cuando lo reventó. 287 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 Lo siento. 288 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Continuar. 289 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 Llamé a Min-chul. 290 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 No sé que pasó después de eso 291 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 porque yo también lo arruiné. 292 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Por favor, créanme. 293 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 Este Oh Min-chul. 294 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 ¿Dónde está él ahora? 295 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Papá. 296 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Papá. 297 00:21:51,685 --> 00:21:54,479 ¿Qué está sucediendo? ¿No fuiste a trabajar? 298 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 ¿Te sentaste bajo la lluvia y te empapaste? 299 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 ¿Qué sucede contigo? 300 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 Tengo hambre. ¿Tenemos algo para comer? 301 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8}BANCO DE AHORROS SHANGSHENG 302 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 Otra cosa más. 303 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 La primera vez es tarde. 304 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 ¿Has tenido noticias de Kim? 305 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Estoy tratando de atraparlo. 306 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 307 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 Lo siento. 308 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Dame otra oportunidad. 309 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Deja a mi hija. 310 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 por favor 311 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 ¿Te parece gracioso esto? 312 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 Si pides prestado, tienes que devolverlos. 313 00:24:33,889 --> 00:24:37,142 Hong-shik, tiene amnesia. Léele el contrato. 314 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 "Si no puedo para devolver el dinero a tiempo, 315 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 Entrego mis propios órganos." 316 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 - ¡Papá! -¡No! 317 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 ¡No, eso no es cierto! 318 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 ¡El contrato no decía tal cosa! 319 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 Es un término especial. 320 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 ¡Papá! 321 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 Lo agregué. 322 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 ¡Perdóname! ¡Qué pena hija mía! 323 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 ¡Por favor! 324 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 ¡Adónde te podrá llevar, me llenaste de sangre! 325 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -Maldita sea. - Mi hija no... 326 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Señor. 327 00:25:08,506 --> 00:25:11,593 estoy seguro que los estudiantes también tengan instrumentos. 328 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Ven aquí, pequeña. 329 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Vamos, vamos. 330 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 ¡No, no! 331 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Dirigir. 332 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Ojos, corazón, riñones y páncreas. Tiene de todo. Llévala. 333 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 - ¡Papá! -¡No! ¡No, por favor! 334 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 ¡Papá! 335 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 - Entra. - ¡Papá! 336 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 ¡Fuera conmigo! 337 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 - ¡Irse! -Esto terminará inmediatamente. 338 00:25:34,491 --> 00:25:36,534 - ¡Irse! - Tomará un momento. 339 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 ¡No, detente! ¡Basta! 340 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 - ¿Pediste algo? -¿Disculpe? 341 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 ¿Estamos esperando la entrega? 342 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Hong-shik pidió macarrones, pero lo canceló. 343 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 ¿Macarrones? En serio; 344 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Cancelé el pedido. 345 00:25:52,884 --> 00:25:55,887 Probablemente se equivocó de casa. Desterrarlos. 346 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 De acuerdo. 347 00:25:56,888 --> 00:25:59,391 -Cierra la puerta, para bien o para mal. -De acuerdo. 348 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Ve y mira. 349 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 Está hecho. 350 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 ¿Estaba drogado? 351 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 ¿Qué fue eso? 352 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 ¿Qué está sucediendo? 353 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Hong-sik. 354 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Lástima de mí. No estoy con ellos. 355 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 No me mates. 356 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 ¿Qué carajo? ¿Es policía? 357 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 ¿Quién montó esto? 358 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 ¿Qué demonios? ¡Dónde llegar! 359 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 ¿Quién eres, bastardo? 360 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE DOGWON SIEMPRE SEGURO 361 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 Lo siento. 362 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 ¡Disculpe! 363 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 ¿Por qué estoy aquí? 364 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 No me metí con nadie. 365 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Lo siento. 366 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 ¡Señor! 367 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 ¿No te callas, digo? 368 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Espere hasta que veamos las imágenes de las cámaras. 369 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 ¿Es necesario? 370 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Lo digo de nuevo, No toqué a ninguno de ellos. 371 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 Acabo de detener a ese jabalí antes de hacerlo todo gafas-uñas. 372 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 ¡Lo siento! 373 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 ¡Señor! 374 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 Yo no… 375 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 ¡Eres un vagabundo! 376 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 ¡Explícale lo que pasó! 377 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Dile que te volviste loco y actuaste solo. 378 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Señor, ¿el bastardo está durmiendo ahora? 379 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 ¿Con tal pérdida? 380 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 ¿Hablas en serio? 381 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8}¡LO VI, CHICOS! 382 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}¡VI MADERA SALVAJE EN EL CAMINO! 383 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}UNO CONTRA 17 384 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 dios mio 385 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Ahí tienes. 386 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 ¿Qué te parece tan interesante? 387 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 El chico es asombroso. Ver. 388 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Mi madre. Es un bárbaro. 389 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Bien dicho, así es. 390 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 Guau. 391 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Ay dios mío. 392 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}SERVICIO DE INFORMACIÓN DE COREA DEL SUR 393 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}SALA DE CONTROL DE MEDIOS 394 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 ATAQUE A UN RESTAURANTE 395 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}INFANTERÍA MESILICA BRAVOS BIEN CARGADOS 396 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 NIVEL DE AMENAZA: 1 397 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 Hombre buscado visto por la cámara. 398 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 ¿QUIÉN ES EL CIUDADANO? ¿DÓNDE BUSCASTE DISTURBIOS? 399 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 NÚMERO 1 DEMANDADO NIVEL DE PELIGRO: UNO 400 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 El espía de mierda. 401 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 Pensé que estaba muerto pero surgió como el fantasma. 402 00:30:54,185 --> 00:30:58,565 debemos ir al sur y devolverle la cabeza. 403 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Arma el equipo de infiltración. - En efecto. 404 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 Esperar. 405 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 No es posible. 406 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 La cumbre intercoreana es en menos de un mes. 407 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Una operación secreta en este momento 408 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 no nos hará ningún bien. 409 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 Aceptar. 410 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 mejor preguntamos la cooperación del Sur. 411 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 Pondremos a nuestros agentes para acompañar la expedición 412 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 y hacer el arresto. 413 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 Aceptar. 414 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 ¿Os habéis vuelto todos locos? 415 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 Olvidaste lo que hizo ese bastardo. en la República? 416 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 SERVICIO DE INFORMACIÓN PARA COREA DEL S. 417 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 DIRECTORA GENERAL 418 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Camarada Gerente General, ¡está parafraseando! 419 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 ¿Quieres que tu cabeza caiga primero? 420 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 Ese bastardo es un traidor. del régimen. ¡Se convirtió en lacayo del Sur! 421 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 ¡Callarse la boca! 422 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 Suficiente. 423 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Siguió las órdenes del Partido. 424 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8}DIRECTOR GENERAL RI UNG RYONG 425 00:31:59,334 --> 00:32:03,296 {\an8}Pueden tener premios, pero sus bocas todavía huelen a leche. 426 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 La paz los ablandó, se volvieron locos. 427 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 ¿Desde cuándo tenemos miedo? ¿Los bastardos del sur? 428 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Estos rezagados piensan 429 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 que lo atraparan? 430 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 Es imposible capturarlo vivo. 431 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 No consideras a nuestros hombres. ¿Apto para la misión? 432 00:32:26,819 --> 00:32:30,531 De nada. A menos que sea Alguien como Park Yong Gwang. 433 00:32:31,324 --> 00:32:35,161 ¿Parque Yong Gwang? ¿Te refieres al número 66? 434 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Exactamente. El 66. 435 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 Estaba bien titulado 436 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 el mejor luchador de nuestra unidad. 437 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 Se arregló solo 438 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 un pelotón de comando de Corea del Sur. 439 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 Pero no cumplió con su deber. hace mucho tiempo? 440 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 Infierno. 441 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 Si no lo hubiera vendido ese traidor... 442 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 La mitad. 443 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 El hermano menor de Park. 444 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 ¿No es nuestro agente? 445 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Sí, sí. Él es un luchador de primer nivel, digno de 66. 446 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 Entonces, ¿eh? 447 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Que suerte. 448 00:33:43,479 --> 00:33:45,898 -Tráemelo inmediatamente. -Efectivamente, señor. 449 00:33:54,365 --> 00:33:59,162 Le robaron el número a su hermano. Depende de él recuperarlo. 450 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Naturalmente. 451 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8}REPÚBLICA DE COREA DIRECCIÓN DE MISIONES ESPECIALES 452 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Sr. Gerente, tenemos un problema. 453 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Estoy escuchando. 454 00:34:18,181 --> 00:34:21,684 Actividad inusual reportada sobre el agente Kim 455 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 ¿Inusual? 456 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Nombre, Park Jin-chul. Ex soldado surcoreano. 457 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 Penetró en el Norte en varias expediciones. junto con Kim. 458 00:34:33,196 --> 00:34:36,699 Su historial militar incluye redadas relacionadas con Palestina, 459 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}el exterminio de la organización militante LSS, 460 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}la dislocación de los pakistaníes organización terrorista, 461 00:34:41,871 --> 00:34:45,583 -operaciones militares… -¿Estás diciendo que no conozco a Park Jin-chul? 462 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Informar el incidente. 463 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8}Vídeo del reciente brote de Park 464 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8}cayó en manos de los norcoreanos, exponiendo a Kim. 465 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 Estás bromeando. 466 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 CÓDIGO TOPO DIRECTOR KANG GOOK-CHEOL 467 00:34:59,514 --> 00:35:00,890 ESCANEO FACIAL... 468 00:35:00,973 --> 00:35:01,808 FIN DEL ESCANEO 469 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 ZONA PROHIBIDA 470 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 El Norte exigió su arresto a través de la línea directa. 471 00:35:09,524 --> 00:35:14,237 Solicitaron el ingreso de sus agentes al país durante la cumbre intercoreana. 472 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Señor, esto es inaceptable. 473 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 Le daremos a los espías. ¿La libertad de trillar? 474 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 El gobierno niega la existencia de Kim, 475 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 pero si nos demoramos, al final aceptaremos su petición. 476 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 No le daremos al Norte alguien tan peligroso. 477 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 Lo encontraremos primero. 478 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 - En efecto. -Bien. 479 00:35:50,648 --> 00:35:54,277 No sé nada, lo juro. Trabajamos con grupos pequeños. 480 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 Nos llaman por Telegram cuando los superiores quieren algo. 481 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 ¿Qué es? 482 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 ¿Dónde lo entiendes, barba? 483 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Debe haber un mosquito aquí. 484 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 ¿O me picó un cariole? 485 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 Bien. 486 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 Te morderé. 487 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 No. 488 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 ¡Es un chat grupal anónimo! 489 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 ¡Como enviar mensajes de texto! 490 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 ¿Estás listo para hablar? 491 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Contáctalos. 492 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 493 00:36:55,546 --> 00:36:59,258 Si no se comunican, no podemos ponernos en contacto. 494 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 Y eliminan el chat cuando terminan. 495 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 ¿Entendiste? 496 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 ¿Hay alguien ahí fuera? 497 00:37:07,099 --> 00:37:10,061 ¡Ven a masacrar a ese bastardo! ¡Mátalo, hombre! 498 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 ¡Hong-sik! 499 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Que idiotas, joder. 500 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 ¿Por qué tanta confianza? 501 00:37:17,902 --> 00:37:20,279 ¡La ley! ¡La maldita ley! 502 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Te demandaré. 503 00:37:23,783 --> 00:37:27,912 Denuncia de agresión, tortura, ¡detenciones ilegales y amenazas! 504 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Ya terminaste. 505 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 ¿La ley? 506 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 ¿Para ti? 507 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 ya ves 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 la ley no nos toca. 509 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 Somos menores de edad. 510 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 Los menores no son procesados. ¿No lo sabes, boomer? 511 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 Si pierdes a tus padres, eres huérfano. 512 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Si pierdes a tu marido, viuda. 513 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 pero ya sabes 514 00:38:01,821 --> 00:38:05,491 no hay palabra para los padres que pierde a su hijo. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 Su dolor no se puede describir con palabras. 516 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 No les queda nada que perder. 517 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 Ups. 518 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 Es falso, ¿verdad? 519 00:38:17,420 --> 00:38:20,548 -¿Arma en Corea? -¿No se procesa a los menores de edad? 520 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Bien dicho. 521 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Supongo… 522 00:38:28,389 --> 00:38:31,892 -que seré un forajido de mediana edad. -La mitad, espera. 523 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Escucha, no soy un niño. 524 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 ¡No soy menor de edad! 525 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Los demás afuera son menores de edad, ¡Tengo más de 20! 526 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Llama a una ambulancia... 527 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Por favor llévame al hospital. 528 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 Vives porque creo que mi hija también vive. 529 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 Si ella está muerta, 530 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 tú, tus amigos, tu familia, 531 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 todos moriréis. 532 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 Hola, Min-Cheol. 533 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Min-chol. 534 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Los niños para mantener la boca cerrada. 535 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 ¿Qué quiere esta silla de mí? 536 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 ¿Qué es? 537 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Le envié un mensaje de texto como me dijiste. 538 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 él también levanta el teléfono. 539 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Suele preguntar antes de llamar. 540 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Quizás pasó algo. 541 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Contéstalo. 542 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 No respondas. 543 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 La policía lo es. 544 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Elimina el chat primero, 545 00:40:20,501 --> 00:40:24,004 -y por ahora no contestes a los niños. -Efectivamente, señor. 546 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 Y sin duda, deshazte de este teléfono 547 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Sí, señor. 548 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 El suscriptor no está disponible. 549 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 Después del sello se conectará al correo de voz. 550 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 Ordené el cadáver. 551 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 ERROR DE ACCESO AL CHAT 552 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 CERRADO 553 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Contáctalos. 554 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 Borraron el chat 555 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 no podemos comunicarnos. 556 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 por favor 557 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Ponte en contacto. 558 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 Lo juro. En serio, no puedo. 559 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 El servidor está en el extranjero. 560 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 por favor 561 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 ¡Por favor no me mates! 562 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 ENCONTRADO CUERPO DE ESTUDIANTES DE SECUNDARIA 563 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 ESTUDIANTE DESAPARECIDO ENCONTRADO MUERTO EN EL BOSQUE 564 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 ENCONTRADO CUERPO DE ESTUDIANTES DE SECUNDARIA BAJO UN PUENTE 565 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 ¿No es tuyo? 566 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 Él estaba aquí abajo. 567 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 ¿No es tuyo? 568 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 ¿Hye-ri está durmiendo? 569 00:43:11,005 --> 00:43:13,757 No sé. Ella no salió de su habitación. 570 00:43:27,271 --> 00:43:30,524 ¿Por qué no saliste después de despertarte? Acabo de regresar. 571 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 ¿Cómo estuvo tu día papá? 572 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 No te ves bien. 573 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 ¿Te sientes enfermo? 574 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Sólo estoy un poco cansado. 575 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 Por Min-ji, ¿no? 576 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 No, no es eso. 577 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 Estoy bien ahora, de verdad. 578 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Olvídalo, Hye-ri. 579 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 Si lo piensas bien, es patética. 580 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 ella es grosera porque creció en un hogar difícil. 581 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 ¿Sabes? 582 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 ¿Qué hace su papá? 583 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 ¿Por qué preguntas? 584 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 No sé. 585 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 Por curiosidad. 586 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 587 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Sí; 588 00:44:24,036 --> 00:44:28,082 De ahora en adelante, no te quedes sentado y te pisen. Que lo paguen caro. 589 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 No sea visto como un blanco fácil. 590 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Tener miedo de mirarte a los ojos. 591 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Haz que sus pies tiemblen cuando te vean. 592 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Y te dejarán en paz. 593 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 No te preocupes. 594 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 Si encuentras algo oscuro, 595 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 te protegeré 596 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Jefe, no entiendo. 597 00:44:59,947 --> 00:45:02,324 -¿A qué te refieres? - Con la hija del presidente. 598 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 La dejaste sin pagar. 599 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction es un gigante. Los llamaríamos. 600 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 Con un poco de chantaje, podríamos rayarlos. 601 00:45:11,708 --> 00:45:16,171 Yo digo lo mismo, jefe. No entiendo por qué la dejaste ir. 602 00:45:16,255 --> 00:45:20,008 Un movimiento imprudente para hacer, Nos comerán vivos. 603 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 -Cómo; -Qué; 604 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan... 605 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 El tipo nos comerá vivos. 606 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 No es casualidad. 607 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 Comenzó como un bravo y llegó para controlar las empresas constructoras. 608 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 Lo siento, señor. 609 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 Si retrasas los proyectos hasta el próximo mes 610 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 Terminaremos la demolición inmediatamente. 611 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Dijiste lo mismo la última vez. 612 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 Los demás trajeron bravos, y... 613 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 Lo siento, señor. 614 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 ¿Es una verdadera disculpa? 615 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 No pareces sincero. 616 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 Este no es el caso. 617 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 Soy honesto, señor. 618 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 ¿Qué estás pensando ahora? 619 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 ¿Cómo dijiste? 620 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 "Caí de rodillas, así que lo dejará pasar. 621 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 Sólo quiero aclarar. 622 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 Si no funciona después de lo que hice, será tu culpa". 623 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 ¿No lo crees? 624 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 En absoluto, señor. 625 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 Mi disculpa es sincera. 626 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Bien. 627 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 triunfemos una sincera disculpa de su parte. 628 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Los llama guardaespaldas, 629 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 Pero es una organización ex mercenarios de las fuerzas especiales. 630 00:46:44,301 --> 00:46:47,846 Donde el dinero no fluye, la violencia se afianza. Si ella tampoco lo logra... 631 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 ¡Señor! 632 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 ¡Lo siento, señor! 633 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 - Por favor. - Agacharse. 634 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 ¡Lo siento, señor! 635 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 ¡Señor! 636 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Qué locura, hombre. 637 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 Suena como un psicópata total. 638 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Jefe. 639 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 ¿Entonces por qué aceptaste? deshacerse del cadáver? 640 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 Te lo dije, le debo una deuda al presidente Zhu. 641 00:47:26,218 --> 00:47:29,221 -¿Qué le debes? -Eso no es asunto tuyo, vagabundo. 642 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 Tienes muchas preguntas y muchos antojos. 643 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 Y mucho pelo. 644 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 Hasta pronto, presidente Zhu. 645 00:47:45,988 --> 00:47:47,197 POLICÍA 646 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 Allá vamos. 647 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Tu hermano fue el mejor agente. 648 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 que alguna vez pasó por esta unidad. 649 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 Por eso el 66 se convirtió en el número. 650 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 que simboliza el guerrero más destacado de la República. 651 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 En una misión, 652 00:49:27,381 --> 00:49:32,260 un bastardo lo traiciono y lo envió a la muerte. 653 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 Ese asqueroso bastardo 654 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 mató a todos sus compañeros, 655 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 Le robó el número 66 a tu hermano. 656 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 ¡Y se convirtió en lacayo del Sur! 657 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Te doy el número 66, el que era de tu hermano. 658 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Ir al sur y tráeme la cabeza del calpicus 66. 659 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 No pude localizar el objetivo. 660 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 Ahí tienes. 661 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 la comisaría 662 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 donde está detenido el tipo que estaba con él. 663 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 Y una cosa más. 664 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 El punto es 665 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 que nuestros fondos operativos cortado hace mucho tiempo 666 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 y nuestros camaradas aquí están esforzándose. 667 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 Cuando termines la misión y regreses, 668 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 por favor solicitó que aprobaran nuevos fondos. 669 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Camarada. 670 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 Debes haber permanecido demasiado tiempo en el Sur. 671 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 De todos modos. 672 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 La llave del auto. 673 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE DOGWON 674 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 ¿Cómo puede dormir con semejante pérdida? 675 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 La bestia. 676 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 ¿Cuál es mi culpa de sufrir? por este jabalí? 677 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 Si alguna vez vuelvo a hablar con Park Jin-chul, Yo también seré un animal. 678 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 Es mi idea. 679 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 Este tipo me estaba volviendo loca. 680 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 ¿Cuándo saldré? 681 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 tengo hambre 682 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Da-bin… 683 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Lo siento. 684 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 ¿Puedes darme algo de comer? 685 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 ¿No deberías al menos alimentarnos? 686 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 Sé que estamos en el centro de detención, 687 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 pero los policias nos tienen que traer comida cuando… 688 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 Ah, ¿vino? 689 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 Aquí lo tienes. 690 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 Gracias por su servicio. 691 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 ¿Qué hay en el menú de hoy señor? 692 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 ¿Eres Park Jin Chul? 693 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 Ahora bien, ¿dónde se queda esto? 694 00:53:32,792 --> 00:53:36,421 Tu ropa flota sobre ti. Encuentra a alguien en tu chico. 695 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 No se lo pongamos difícil. ¿Dónde está el 66? 696 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 66 dijiste? 697 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 ¿Qué es? 698 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 El agente más elitista del Sur. 699 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 ¿Viniste del Norte? 700 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 Viniste al lugar correcto. 701 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 Soy yo. 702 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 Estás bromeando. 703 00:53:57,442 --> 00:54:01,321 - No tienes 66 años. - Si pierdo un poco de peso, el 66 me quedará bien. 704 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 ¿Dónde lo vi? 705 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 ¿Es este él? 706 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 Bastardo. 707 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 Te lo preguntaré por última vez. 708 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 ¿Dónde está el 66? 709 00:54:23,134 --> 00:54:26,179 Ups. Esto no es correcto. Hay ciudadanos. 710 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Espera un momento. 711 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9 Calle Mangyun-dong. 712 00:54:34,604 --> 00:54:37,649 Encima del lavadero. Su dirección. Contenido; 713 00:54:39,442 --> 00:54:43,071 -Eres débil después de todo. -Y soy y miro. 714 00:54:43,780 --> 00:54:46,741 Y luego, tal vez sea mejor morir temprano 715 00:54:48,243 --> 00:54:51,579 Bueno. Por tu bien, lo mataré rápidamente. 716 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 No. 717 00:54:55,041 --> 00:54:58,128 - Quise decir que vas a morir. -Bastardo. 718 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 ¿Por qué el retraso? ¿Hay algún problema? 719 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 Nos vemos de nuevo. 720 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Lo siento. 721 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 Déjame decirte. 722 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Lo siento. 723 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 ¡Lo siento! 724 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 - Lo siento. -¿Qué demonios? 725 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Mil disculpas. 726 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 ¿Qué sucede contigo? 727 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 ¿Hay alguien aquí? 728 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 ¡Alguien está muriendo aquí! 729 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 ¡Se está muriendo! 730 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 ¿Qué está sucediendo? 731 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 ¡Rápidamente! 732 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 ¡No puede respirar! 733 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 ¡No respira! Inmóvil. 734 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 ¡TONTERÍAS! ¡Quédate quieto! 735 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 ¡No te muevas! ¡Rápidamente! 736 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 ¡Por favor, rápido! 737 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 ¡Ay dios mío! 738 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 ¿Qué sucede contigo? 739 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 ¡Espera un minuto aquí! 740 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 ¡Abre inmediatamente! 741 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 Mil disculpas. Ya vuelvo. 742 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 ¿Qué cosa? 743 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 ¡Vamos! 744 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 ¡Vamos, me estoy cansando! 745 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 ¡Pan ahora! 746 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 ¡Vamos, basta! 747 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Lo matarás. 748 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Venga entonces, señor. 749 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Nuestro proyecto está en pleno apogeo gracias a ti. 750 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 Te dimos muchas oportunidades de irte. 751 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Me mudaré. 752 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Preparémonos. 753 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 ¿Quieres decir que mataste a esta colegiala? 754 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 Puedes deshacerte del cadáver, ¿verdad? 755 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 Me asustas. ¿Por qué me preguntas tal cosa? 756 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 El dinero no es un problema. 757 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Te daré lo que quieras. 758 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 ¡No, olvídalo! Haré como que no lo escuché. 759 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 ¡Vete! 760 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Vaya, este montaje es increíble. 761 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 No soy un mal actor. 762 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Quizás debería dedicarme a la actuación. 763 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Jefe, tengo su firma. 764 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Estoy cansado de este trabajo. 765 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 Tengo que rendirme y retirarme. 766 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 ¿Estás de acuerdo? 767 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 ¿Dónde encontraste el arma? 768 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}EXHIBICIÓN 9 ANEXO 10: TELÉFONO MÓVIL 769 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 - Adiós, señor. - Todo salió bien. 770 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 SALA DE INTERROGADORES 771 00:57:27,235 --> 00:57:31,781 -¿Aún se niega a hablar? -Efectivamente, señor. Ni una palabra. 772 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Está escuchando bien, señor. ¿No es así? 773 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 ¿Crees que la policía ¿De repente se volvieron buenos? 774 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 ¿Cómo te llamas? 775 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 -¿Ni siquiera sabes tu nombre? - ¡Mirar! 776 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 ¡Esto dura toda la noche! 777 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 -Si te niegas... - Déjalo. 778 00:57:49,632 --> 00:57:52,051 Consigue huellas dactilares y búscalo en el sistema. 779 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 Muy bien, señor. 780 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Huellas. 781 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 - Abre el maletero. - En efecto. 782 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Infierno. Huele sangre. 783 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 ¡Es un cadáver! 784 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Al menos cúbrelo ¡Con plástico, idiota! 785 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 -¡Lo siento! - Pequeña. 786 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Trae un saco. 787 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Estúpido. 788 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 ¿Vas a salvarla? 789 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 En serio; 790 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 SOLICITUD DE VERIFICACIÓN DE HUELLAS DACTILARES 791 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 Siempre habrá alguien molestarte mucho. 792 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 En mi época, los pillábamos y… 793 00:59:13,967 --> 00:59:16,386 -Por un nombre. -Medio. ¿Qué es esto? 794 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 - Somos la policía. -¿Qué es? 795 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 CÓDIGO REQUERIDO 796 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 ¿"Acceso denegado"? 797 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 Lo intentaré de nuevo. 798 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 ¿Es suyo? 799 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Sí, sí. Lo confiscamos. 800 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 ¿"Mi hija"? 801 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 ¿Qué demonios? 802 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 Frente; 803 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 ¿Eres tú, Min-ji? 804 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 AGENTE KIM: EL REGRESO 805 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8}Min-ji… 806 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}Perdón por meterte en esto. 807 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8}Alguien del Norte ha venido a matarte. 808 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}¡Rock and roll! 809 01:01:30,645 --> 01:01:32,605 {\an8}-Min-ji también está en peligro. -Date prisa. 810 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8}Busquemos a Min-ji. 811 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8}Deshazte de los artículos. 812 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8}Kim se ha vuelto loco, está buscando a su hija. 813 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8}¿De dónde sacaste este teléfono? 814 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8}Ayer estábamos jugando al ajedrez con ella. 815 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8}Encontrar a la hija de Kim 816 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8}Tomémosla como rehén primero. 817 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Subtitulado: Lena Tahmazidou 817 01:01:56,305 --> 01:02:56,301 Muestre su producto o empresa aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy